Asel Luzarraga euskal idazle eta itzultzailearen web pertsonala
Mundu mailako espetxealdia ez da gauza berria, beti bizi izan gara zaintzapeko askatasun murriztuan, eta iaztik hona aldatu den bakarra ‘murriztu‘ horretan datza. Zaintzapeko askatasun are murriztuagoan eman dugu urte bat baino gehiago. Dena gobernatzen ei duen ipar hemisferio honetan,…
+
(Artikulu hau Independentean argitaratu zen 2020ko azaroaren 21ean). Erabaki berria hartu du OMEk, hasieratik barregarri gertatzen zen keinua are barregarriago utziz: gure harremanak ukondoka egin beharrean, eskua bihotzean jarrita egin behar ditugu, distantzia zuhur batera, ukitu oro saihestuz. Laster, pixkanaka…
+
(Artikulu hau Independentean argitaratu zen 2020ko azaroaren 8an) Azken urteotan zabaltzen ari da, gero eta indar handiagoz, ezkerraren tradizio oso zaharra, kasu honetan zientzia ahalguztidunaren ahots ofizialak zalantzan jartzen duen oro barregarri utzi, estigmatizatu eta sakoneko eztabaidak saihesteko. Estrategia erraz…
+
Joan den astean Walmapuko Nazioarteko VII. Poesia Jaialdira gonbidatua izan nintzen. Oraingo egoeran, noski, jaialdi birtuala izan zen, eta zazpi olerki irakurri nituen, lehenengoa elebitan, besteak gaztelania hutsez, inperioaren hizkuntza baita, historiaren ironiak, isilarazi nahi izan dituzten herriok batzen gaituena….
+
Urriaren 15, 16, 17 eta 18an Wallmapuko Nazioarteko VII. Poesia Jaialdia egingo da. Rayen Kvyeh-ek gonbidatuta, olerki xume batzuk irakurtzeko ohorea izango dut urriaren 16an, ostiralean, 21:00etan Euskal Herrietako ordutegian (16:00etan Wallmapuko ordutegian). Ekarpen txiki bat isilarazi nahi dituzten herrien…
+
Uda hasieran iragartzen nuenez, badator iraila, eta berarekin nire bederatzigarren eleberria, Txalapartaren eskutik. Hala, irailaren 4an, goizeko 11etan, prentsaurrekoa egingo dugu Garazi Arrula editoreak eta biok Donostiako Udal Liburutegi zaharreko sotoan munduari Bahiketa hemen dagoela iragartzeko. Eta munduari ez badio…
+
Ofiziala da: irailean, kalean egongo da nire bederatzigarren eleberria, Bahiketa, Txalapartak argitaratuta. 2012ko martxoa. Euskal Herrian urte eta erdi eman, eta atzera nago Latinoamerikan. Argentinan bigarren aldiz. Bero sapa aireportutik irten orduko. Oraingoan Jorge eta Gladys lagunek eman digute ostatu…
+
2019a albiste eder batekin amaitu zen niretzat: urte luzeen ondoren, abenduan Amerika arteko Giza Eskubideen Batzordeak (AGBE) onartu zigun Txileko estatuaren aurka jarritako demanda, nire aurkako prozesuan giza eskubideen urraketen zantzuak ikusita. Albistearekin batera, mandatu bat ere eman zidan Jaime…
+
Pixkanaka hasi gara gabon zaharreko ajea pasatzen. Urte berria badirudi promesaz beteta datorrela beti, hurrengo urte zaharra iritsita agindutakoaren kontuak gutxitan eskatzen dizkiogun arren. Ezin dut ezkutatu aurtengoak zapore berezia izan duela niretzat. Hamar urte bete dira Txileko polizia nire…
+
Udazken honetan nire zortzigarren eleberria izango dena argitaratuko du Elkarrek, Inoren munduan izenekoa. Proiektu zaharra da berez, euskaraz zirriborratu nuen bigarrena, laurogeita hamarretan, Euskal Filologia ikasi eta Hamaika ispilu ganbil idazten nuen bitartean. Luze jo zuen lehenengo lan hark, ordea,…
+