Bibliografia

Hemen aurkituko dituzu argitaratu ditudan liburuak. Haietako bakoitzean sartuta, liburu bakoitzaren argitalpenari buruzko datuak, haiei lotutako bizipen pertsonalak (istorioaren atzeko historia, nolabait esateko) eta irakurtzeko zatitxoak aurkituko dituzu. Aukera dagoenean, pdf formatuan doan jaisteko esteka ere agertuko da. On egin!

Euskaraz

Hamaika ispilu ganbil

Hamaika ispilu ganbil

Argitaletxea: Labayru Urtea: 2003 Orrialde kopurua: 213 Unax irakasle barria da institutuan eta hartuemon bereziak egingo ditu bai ikasleakaz bai ganerako irakasleakaz. Nobela bizia da, intrigak eta sexuak aparteko giroa emoten deutsiela....
Karonte

Karonte

Argitaletxea: Elkar Urtea: 2.005 Orrialde kopurua: 320 VI. Igartza Saria, 2.003 Urtebete koman eman ondoren guztiz sendaturik itzultzen da etxera Amets Olazar, eta han du zain Naroa, 18 urteko lehengusina argentinarra. Hasierako normaltasun...
Mozorroaren xarma

Mozorroaren xarma

Argitaletxea: Erein Urtea: 2.007 Orrialde kopurua: 188 Zigor ez da ohiko euskalduna, inondik inora. Bere belaunaldikoak parrandan eta lagunartean dabiltzan bitartean, berak bere mundu txiki, pribatu eta ezkutua du, bere logelaren lau hormen...
Abaraska

Abaraska

Argitaletxea: Txalaparta Urtea: 2.008 Orrialde kopurua: 280 2.009an gaztelaniara itzuli nuen liburua, El panal izenaz. Liburu hau giza abaraska moduko bat da. Bertako pertsonaiak euren bizitzari zentzua emango dien zerbaiten bila dabiltza...
Utopiaren itzalak

Utopiaren itzalak

Argitaletxea: Txalaparta Urtea: 2.010 Orrialde kopurua: 185 2.015ean gaztelaniaz argitaratu zuen Tren en Movimiento argitaletxeak Las sombras de la utopía izenaz. Amaren suizidioaren ostean, Josuk, Eskorbuto taldeko izenkide miretsia ...
Gezurra odoletan

Gezurra odoletan

Argitaletxea: Txalaparta Urtea: 2.011 Orrialde kopurua: 300 Eleberri hau gaztelaniara itzuli nuen 2.015ean, La mentira en la sangre izenaz; Tren en Movimiento k argitaratu zuen Argentinan 2.016an eta LOM ek 2.017an Txilen. Internet bidez...
Eleberria lantzeko gida

Eleberria lantzeko gida

Argitaletxea: EIE Año: 2.005 Irakasleari eleberriak aukeratzen, irakurtzen eta sakontzen lagunduko dion liburua.

Gaztelaniaz

El encanto del disfraz (Mozorroaren xarma)

El encanto del disfraz (Mozorroaren xarma)

Liburu hau jatorrian euskaraz idatzitako Mozorroaren xarma eleberriaren gaztelaniazko itzulpena da. Euskarazkoa Ereinek argitaratu zuen 2.007an. Buenos Airesen itzuli nuen 2014 eta 2016 artean. Gaztelaniazko bertsiorako azalaren diseinua Lluís ...
El panal (Abaraska)

El panal (Abaraska)

Liburu hau jatorrian euskaraz idatzitako Abaraska eleberriaren gaztelaniazko itzulpena da. Euskarazkoa Txalapartak argitaratu zuen 2.008an. Itzulztea erabaki nuen lehen lana da. Buenos Airesen lehen aldiz nengoela hartu nuen erabakia, 2.009ko hastapenetan,...
Las sombras de la utopía (Utopiaren itzalak)

Las sombras de la utopía (Utopiaren itzalak)

Argitaletxea: Tren en Movimiento Urtea: 2.015 Orrialde kopurua: 203 Liburu hau jatorrian euskaraz idatzitako Utopiaren itzalak liburuaren gaztelaniazko itzulpena da. Euskarazkoa Txalapartak argitaratu zuen 2.010ean. Gaztelaniazko bertsioaren...
La mentira en la sangre (Gezurra odoletan)

La mentira en la sangre (Gezurra odoletan)

Argitaletxea: Tren en Movimiento | LOM Ediciones Urtea: 2.016 | 2.017 Orrialde kopurua: 219 | 179 Liburu hau jatorrian euskaraz idatzitako Gezurra odoletan eleberriaren gaztelaniazko itzulpena da. Euskarazkoa Txalapartak argitaratu zuen...
Los buenos no usan paraguas (Onek ez dute aterkirik erabiltzen)

Los buenos no usan paraguas (Onek ez dute aterkirik erabiltzen)

Argitaletxea: Quimantú | DDT , Sorginkale , Hagin | Cúlmine Urtea: 2.013 |  2.014 |  2.016 Orrialde kopurua: 373 |  372 (+DVD) Liburu honetan 2.009 eta 2.010 bitartean Txilen bizitzea tokatu zitzaidan egoera islatzen saiatu naiz, auto...