Gaztelaniaz

El encanto del disfraz (Mozorroaren xarma)

El encanto del disfraz (Mozorroaren xarma)

Liburu hau jatorrian euskaraz idatzitako Mozorroaren xarma eleberriaren gaztelaniazko itzulpena da. Euskarazkoa Ereinek argitaratu zuen 2.007an. Buenos Airesen itzuli nuen 2014 eta 2016 artean. Gaztelaniazko bertsiorako azalaren diseinua Lluís ...
El panal (Abaraska)

El panal (Abaraska)

Liburu hau jatorrian euskaraz idatzitako Abaraska eleberriaren gaztelaniazko itzulpena da. Euskarazkoa Txalapartak argitaratu zuen 2.008an. Itzulztea erabaki nuen lehen lana da. Buenos Airesen lehen aldiz nengoela hartu nuen erabakia, 2.009ko hastapenetan,...
Las sombras de la utopía (Utopiaren itzalak)

Las sombras de la utopía (Utopiaren itzalak)

Argitaletxea: Tren en Movimiento Urtea: 2.015 Orrialde kopurua: 203 Liburu hau jatorrian euskaraz idatzitako Utopiaren itzalak liburuaren gaztelaniazko itzulpena da. Euskarazkoa Txalapartak argitaratu zuen 2.010ean. Gaztelaniazko bertsioaren...
La mentira en la sangre (Gezurra odoletan)

La mentira en la sangre (Gezurra odoletan)

Argitaletxea: Tren en Movimiento | LOM Ediciones Urtea: 2.016 | 2.017 Orrialde kopurua: 219 | 179 Liburu hau jatorrian euskaraz idatzitako Gezurra odoletan eleberriaren gaztelaniazko itzulpena da. Euskarazkoa Txalapartak argitaratu zuen...
Los buenos no usan paraguas (Onek ez dute aterkirik erabiltzen)

Los buenos no usan paraguas (Onek ez dute aterkirik erabiltzen)

Argitaletxea: Quimantú | DDT , Sorginkale , Hagin | Cúlmine Urtea: 2.013 |  2.014 |  2.016 Orrialde kopurua: 373 |  372 (+DVD) Liburu honetan 2.009 eta 2.010 bitartean Txilen bizitzea tokatu zitzaidan egoera islatzen saiatu naiz, auto...