Soy un erizo pero,
lo que son las cosas,
la naturaleza me puso las púas hacia adentro.
Hacia afuera, en cambio,
mi piel es bien fina,
frágil,
cualquier soplo de viento la rasga,
una capa insignificante que no merece ni llamarse cuero.
Así tengo miedo,
incapaz del menor movimiento imprevisto,
incapaz de respirar demasiado profundo,
incapaz de amar demasiado,
incapaz de inflamar mis pensamientos,
no sea que sin querer me crezcan
las esperanzas, los deseos, los sueños
y tal y como crecen,
se perforen,
revienten,
se vacíen,
dejando un agujero mayor aún,
ahí en medio,
negro,
vacío,
rodeado de púas.
Soy un erizo,
agradecido,
pues mis púas no pueden
herir a nadie
en un descuido.
Temeroso del viento afuera,
conteniendo el aliento adentro.
Web personal del escritor y traductor vasco Asel Luzarraga
El poema “Las púas del erizo”, de Jesús Jiménez, gana el XXV Certamen de Poesía ‘Maxi Banegas’
01/06/2022
La vigésimo quinta edición del Certamen Nacional de Poesía ‘Maxi Banegas’ ya tiene ganadores. El jurado se reunió el pasado 25 de mayo y decidió otorgar el primer premio, dotado con 1.100 euros y placa conmemorativa, al poema que lleva por título: “Las púas del erizo”, obra de Jesús Jiménez Reinaldo, de la localidad madrileña de Rivas Vaciamadrid.
De quién es finalmente el poema?
Eskerrik asko, Nancho. Imagino que son dos poemas diferentes con el mismo título. El mío está escrito originalmente en euskera y lo que lees aquí es la traducción. El de Jesús Jiménez no lo conozco. Así que la respuesta a tu pregunta debe ser que el poema es de los dos o, mejor dicho, que cada poema es de un autor. Aquí tienes el original en euskera: https://aselluzarraga.com/trikuaren-arantzak/
Un placer!
Me encantó!!!! Fantásticas y crudas imágenes!
Bien
Eskerrik asko!