Elefante bat zara
bere hilerriaren bila.
Goazen astiro,
egin dezagun bidea atzera, urratsez urrats,
buruan birjokatzen den xake partida baten antzera.
Non dago hilerria?
Mugimenduak banan-banan errepikatu baina
ez duzu lortzen xake matera iristea.
Elefante bat zara eta ez dakizu zein den
hiltzeko bidea.
Zelan mugitzen da elefantea
xake-taulan?
Galdu zara zure itzalaren atzetik
eta ezin duzu gorpua edonon utzi.
Toki bat dago pieza bakoitzarentzat,
baita hildakoentzat ere.
Egin dezagun bidea atzera,
pentsa dezagun une batez.
Hil hurren galdu den elefantea
bizirik jarraitzera kondenatzen da
bere elefante oroimenetik
hilerrirako bidea ezabatu bada?
Isunik al dago tokiz eta garaiz kanpo
hiltzen denarentzat?
Hiltzeko bidea atzera egitea
ez baita berriz jaiotzea.
Eta zu elefante bat zara
bere hilerriaren bila.
Asel Luzarraga euskal idazle eta itzultzailearen web pertsonala