Asel Luzarraga euskal idazle eta itzultzailearen web pertsonala
Iritsi da, badago gure artean pasaporte berria, hau poza! Ez dut esango gauza berria denik. Gutako guztiok jaio gara pasaporte‑garaietan; normalizatuta, barneratuta daukagu munduko marra imajinarioak gurutzatzean pribilegioen jabe egiten gaituen liburuxka, gure joan etorrien berri gordetzen dituen agiri salatzailea….
+
(Luzeegi atera zait artikulua eta, beharbada, ez duzu interesik dena irakurtzeko. Itzulinguruetan galdu gura ez baduzu, sentitu libre Nia egia unibertsal bihurtzeko bidea puntura zuzenean jotzeko). Neure burua zuritzen Beti bizi izan naiz nire diletantismoan gatibu. Edo aske. Beharbada gauza…
+
Olatuen inkontzientziaz ekiten diogu buruz haitz gotorren kontra, mugak zizelkatzeko denbora mugagabearen jabe denaren setakeriaz, denbora izan arren, harea atzamarren artean zelan, gure odolaren aparretan, denbora bera baino zaharragoak diren pitzaduren artean ihes egiten diguna. Olatuen inkontzientziaz uzten dugu odola…
+
Poema bat agindu nizun, ez edozein poema, ordea, zurea azala letra bat gora, letra bat gora, letra bat gora a za la iz te rrak gora, hizkiz hizki, biloz bilo, ikaraz ikara zure azala bera den poema bat zure izterrak,…
+
(Independentean argitaratua 2021eko ekainaren 11n) Nork esango zigun duela urtebete, distopiak irakurri eta idaztetik, distopia betean bizitzera igaro behar genuela hain epe laburrean. Urte bat baino gehiago, itxura guztien arabera askoz gehiago izango dena eta, kezkagarriena, distopia hori normaltasun berritzat…
+
Paper batean idatzi nuen nire itxaropenen izena, kartazalean gorde eta kutxa baten barruan utzi nuen. Ez dakit kutxa hori lurperatuta geratu zen edo ganbaran, baina ahaztuta geratu ziren, bai idatzitako izena, bai kutxan sartu nituen itxaropenak. Jakin nuen gero soto…
+
Nire berba hauek bentzinazkoak izatea gura nuke, ahotsa jartzen dien zure hatsa pospoloa, baina errealitatea ipotx hori bat da, koloretako arrainen ezkataz jantzia, eta errekak askatzen ditu gure oinen azpian, estoldetatik, mailuak, gabiak, promesak, zapiak belztuko dituen gorria irribarre imintzio…
+
Mundu mailako espetxealdia ez da gauza berria, beti bizi izan gara zaintzapeko askatasun murriztuan, eta iaztik hona aldatu den bakarra ‘murriztu‘ horretan datza. Zaintzapeko askatasun are murriztuagoan eman dugu urte bat baino gehiago. Dena gobernatzen ei duen ipar hemisferio honetan,…
+
Salve bagina, mater misericordia, ez dago zure barrura arrazoi bategatik edo besteagatik itzuli nahi ez duenik kanporatzen gaituzun unetik. Hutsik zugandik kanpo, bekaturik gabeko salbaziorik gabe, tenplua, eliza, erlijio unibertsal bakarraren batzarra. Jaun-hartze gezik ez, otoi, andre-hartzeak batzen gaitu, odolkidetzen,…
+
