Asel Luzarraga euskal idazle eta itzultzailearen web pertsonala
Ez da kirolen bateko markagailua, ez dugu ikurriña kalera atera eta astindu behar, euskaldunok ez ditugu argentinarrak garaitu. Gauza xumeagoa da: literatura eta elkar-laguntza. Euskal Herrietan Txalapartak euskaraz idatzi dudan hamabosgarren eleberria argitaratzearekin batera, Ediciones Lauburuk gaztelaniara itzulitako laugarrena ekarri…
+
Bederatzi urte behar izan dira, baina Jayren eta bidean batu zaizkionen eginahal nekaezinari esker badago ingelesez nire lehen liburua, The good don´t use umbrellas, Los buenos no usan paraguas autobiografikoaren moldaketa-itzulpena. Ahalegin hau Txilen -eta non ez!- oraindik bizi den…
+
Badator Durangoko Azoka eta, horri lotuta, urtero legez, baita Liburu Azoka Autogestionatua ere. Eta bertan, DDTri esker, poema-liburu berria. Eta arriskutsua. Eta jostaria. Poemak ez ezik, baita Xabi Cerezoren ilustrazio punkak eta Mikel Etxabururen hitzaurre zoragarria ere. Hori dena da…
+
Hila amaitzen denerako osatuta geratuko da 2021ean zabaldu zen hirukia. Uzta garaia eta Katuak jandakoa eleberrien ondoren, Lurrean haziak dator bidaia amaitzera, aurrekoetan legez, Elkarren eskutik hau ere. Ondarraten gaude, Urdaibain kokatutako herrian. Bertan bizi dira Iraultza eta Zigor bikiak….
+
Aste honetan, azkenik, txanda iritsi zaio nire liburuen itxaron-zerrendan Irati Jimenezi Euskadi Saria eman dion liburuari, Begiak zabalduko zaizkizue saiakerari. Urte hasieratik izan dut nire desiren zerrendan, Irati maite dudan idazlea baita, maila pertsonaletik harago, maila literarioan batez ere, haren…
+
(Kontakizun hau EIEren webgunean argitaratu da lehenik, atal bitan) Gaur kontatuko dudan hau ere Buenos Airesen (BA) gertatu zitzaidan. Behar bada, nire esperientziarik bitxienetako bat errealismo magikoaren kontinentean. Holakorik, noski, ez litzateke sekula gure Euskal Herrian gertatuko; hemen, errealitatearen zentzu…
+
Triku bat naiz baina, gauzak zer diren, naturak barrurantz jarri zizkidan arantzak. Kanporantz, ostera, azal fin-fina dut, hauskorra, edozein haize boladak urratzen duena, larrua deitzea ere merezi ez duen geruza ezdeusa. Beldur naiz hala, edozein mugimendu ezusteko egin ezinik, arnasa…
+
(Artikulu hau EIEren webgunean argitaratu da lehenik) Hasi baino lehen, ez dadila inor lar poztu, ez baitut idatziko ezein aberriren balizko independentzia politikoaren prezioaz. Gauza itxuraz xumeago bat hartuko dut hizpide: idazleen eta, oro har, artisten independentzia intelektuala. Lagun batek…
+
Onerako zein txarrerako, zenbaki magikoa ei da hamahirua. Ateook, ordea, ez dugu ez jainkorik ez deabrurik gurtzen eta sinbologiak gure premien arabera erabiltzen ditugu. Kasu honetan, ona behar du hamahiru zenbakiak, nire hamahirugarren eleberria izango dena nire lanik garrantzitsuena ere…
+
Agindutakoa zor, hemen dago Iraultza eta Zigor neba-arreba bikien abentura berria, Katuak jandakoa. Oraingoan fantasia dirudien misterio baten atzetik gure gizartearen egiazko arrakala berriekin egingo dute topo, Ondarratetik Bilborako bidaian. Egia ote da munduan mihirik gabeko haurrak jaiotzen hasi direla?…
+