Asel Luzarraga euskal idazle eta itzultzailearen web pertsonala
Bederatzi urte behar izan dira, baina Jayren eta bidean batu zaizkionen eginahal nekaezinari esker badago ingelesez nire lehen liburua, The good don´t use umbrellas, Los buenos no usan paraguas autobiografikoaren moldaketa-itzulpena. Ahalegin hau Txilen -eta non ez!- oraindik bizi den…
+
2019a albiste eder batekin amaitu zen niretzat: urte luzeen ondoren, abenduan Amerika arteko Giza Eskubideen Batzordeak (AGBE) onartu zigun Txileko estatuaren aurka jarritako demanda, nire aurkako prozesuan giza eskubideen urraketen zantzuak ikusita. Albistearekin batera, mandatu bat ere eman zidan Jaime…
+
Pixkanaka hasi gara gabon zaharreko ajea pasatzen. Urte berria badirudi promesaz beteta datorrela beti, hurrengo urte zaharra iritsita agindutakoaren kontuak gutxitan eskatzen dizkiogun arren. Ezin dut ezkutatu aurtengoak zapore berezia izan duela niretzat. Hamar urte bete dira Txileko polizia nire…
+
Kantan legez, zatituta daukat bihotza: Hong Kong, Rojava, Exarchia, Katalunia, Libano, Ekuador…, eta orain Txile, aspaldi ikusi ez den basakeriarekin karabineroen eta militarren aldetik. Eta bihotza erdibituta, hura hainbat tokitan eduki ez ezik, zer nahi dudan ere ez dakidalako. Txileri…
+
Duela urte bi, 2017an, LOM argitaletxeak La mentira en la sangre argitaratu zuen Txilen, Txalapartak Euskal Herrian 2011n argitaratu zidan Gezurra odoletan eleberriaren itzulpena. Bertan, beste pertsonaia batzuen artean, Temukoko fiskal batek, Omar Moyak, eta Sergio Mérida haren laguntzaileak, hariak…
+
Datorren astean, LOM argitaletxearen lan apartari esker, La mentira en la sangre eleberria eskuragarri egongo da Txilen. 2013an Quimantúk argitaratutako Los buenos no usan paraguas kronika eta entsegu liburu autobiografikoaren ahizpatzat jo daiteke, eta 2009an Temukoko kaleetan hasitako borobila ixtera…
+
Azken egunotan Txilen albiste bihurtu den arte ekintza bati heldu nahi diot gaur. Txileko ohiko komunikabideek farandula bihurtzeko saio guztiei izkin eginez bihurtu da albiste, gainera. Francisco “Papas Fritas” artistaren “Ad augusta per angusta” lanaz ari naiz, duda barik. Espero…
+
Esta mañana me toca de nuevo tener de fondo el programa de amable adoctrinamiento estatal, “Buenos días a todos”, y escucho los malabares que hacen frente a la aplastante opción de la población chilena por dar la espalda al sistema…
+
Estas mañanas, mientras laburo, me está tocando escuchar, de refilón y a mi pesar, la habitual palabrería que escupe el matinal de Chile de TVN. En esta ocasión, fiel a su políticamente correcto fascismo ciudadanista, machacan con el guión agendado…
+
Honakoa Txileko komunikabideei bidalitako adierazpenaren euskararako moldaketa da (lantxo hau hartzea zor nizuen). Eskerrik asko Euskal Herrian, Argentinan, Uruguain, Txilen eta Wallmapun bertan…, zein ere den bultzatu zaituzten arrazoia, hainbeste eman didazuen guztioi. Asko dira gizon eta emakumeak bidaiarazten, errealitate…
+