Asel Luzarraga euskal idazle eta itzultzailearen web pertsonala
Aurreko batean esan dudanez, 2024a ez da sartuko euskal literaturaren besoetan bereziki gozarazi didaten urteen zerrendan. Egia esan, ez daukat holako zerrendarik. Hala ere, bere burua aldarrikatu guran, amaierarako utzi zuen onena. Urteko azken egunek lekua izan zuten, bai Garazi…
+
Egun guztiek dute euren akabera. Ondo daki hori Barrasek, Barraskilok, eleberri honetako protagonistak. 2024a ere akaberarantz zihoan, eta kexu nintzen ni. Badauzkat literaturaren gainean berba egiteko lagun batzuk. Ez asko. Nor bere frikismoak bizi du. Eta lagun horiei esaten nien,…
+
Apur bat itxaron behar izan dugu, baina laster egongo da kalean Azken Portuko postdatak. Itxaron behar izan dugu, John Anduezak eta biok, hamaseigarren hau ez baita nire, gure baino. Apur bat gehiago haren nire baino, beharbada, eleberria lau eskutan idazteko…
+
Agindutako lur honen egutegian orri pasa nabil nirea den egunaren bila. Asfaltoko ispiluek irribarre iluna itzultzen didate behe-behetik eta haietako bat naizela xuxurlatzen didate. Zerbait ezagutu ei dute nire azalean, baina haiek ere ez dute euren orritxoa aurkitu, ezin hain…
+
Gaur entzun dut erositako balak ez zituela inork saldu. Gaur entzun dut hildakoek ez dituztela balak itzuli nahi, edo ez dutela nori itzuli aurkitzen, inork ez baitizkion inori saldu. Gaur entzun dut Nazio Batzuen Erakundearen adierazpenak, penaz, baina balak legez…
+
Ez da kirolen bateko markagailua, ez dugu ikurriña kalera atera eta astindu behar, euskaldunok ez ditugu argentinarrak garaitu. Gauza xumeagoa da: literatura eta elkar-laguntza. Euskal Herrietan Txalapartak euskaraz idatzi dudan hamabosgarren eleberria argitaratzearekin batera, Ediciones Lauburuk gaztelaniara itzulitako laugarrena ekarri…
+
Oso gazte jakin nuen nire maitatzeko modua ez zetorrela bat inguruak espero eta agintzen zuenarekin. Nerabeak ginen, asko hitz egiten genuen sexuaz eta, 80. hamarkadako euskaldunak izanda, ahoz baino ez genuen jarduten. Ezagutu genituen berba berriak, gure ahozko sexua gainditzen…
+
Aspaldi daukat artikulu hau bueltaka, iaztik bai, gutxienez, orduan hasi bainintzen argiago ulertzen egun bizi duguna duela milaka urte hasitako gerra baten azken atala baino ez dela. Azken atala, oraina hori baita beti, azken atala; baina baita jokoan dugulako ezagutzen…
+
(Artikulu hau Independentean argitaratu zen lehenago). Hemen dugu. Ate joka ez, kitcheneraino sartuta. Gure kolarrean, Bermeoko alde zaharrean, zortzi ateetatik bik jarri dute izurritearen marka: VT. Hasi dira mamuak eskaileretan gora eta behera agertzen. Gure kalean bertan, apur bat beherago,…
+
Bederatzi urte behar izan dira, baina Jayren eta bidean batu zaizkionen eginahal nekaezinari esker badago ingelesez nire lehen liburua, The good don´t use umbrellas, Los buenos no usan paraguas autobiografikoaren moldaketa-itzulpena. Ahalegin hau Txilen -eta non ez!- oraindik bizi den…
+