Asel Luzarraga euskal idazle eta itzultzailearen web pertsonala
(Kontakizun hau EIEren webgunean argitaratu da lehenik, atal bitan) Gaur kontatuko dudan hau ere Buenos Airesen (BA) gertatu zitzaidan. Behar bada, nire esperientziarik bitxienetako bat errealismo magikoaren kontinentean. Holakorik, noski, ez litzateke sekula gure Euskal Herrian gertatuko; hemen, errealitatearen zentzu…
+
Triku bat naiz baina, gauzak zer diren, naturak barrurantz jarri zizkidan arantzak. Kanporantz, ostera, azal fin-fina dut, hauskorra, edozein haize boladak urratzen duena, larrua deitzea ere merezi ez duen geruza ezdeusa. Beldur naiz hala, edozein mugimendu ezusteko egin ezinik, arnasa…
+
(Artikulu hau EIEren webgunean argitaratu da lehenik) Hasi baino lehen, ez dadila inor lar poztu, ez baitut idatziko ezein aberriren balizko independentzia politikoaren prezioaz. Gauza itxuraz xumeago bat hartuko dut hizpide: idazleen eta, oro har, artisten independentzia intelektuala. Lagun batek…
+
Onerako zein txarrerako, zenbaki magikoa ei da hamahirua. Ateook, ordea, ez dugu ez jainkorik ez deabrurik gurtzen eta sinbologiak gure premien arabera erabiltzen ditugu. Kasu honetan, ona behar du hamahiru zenbakiak, nire hamahirugarren eleberria izango dena nire lanik garrantzitsuena ere…
+
Agindutakoa zor, hemen dago Iraultza eta Zigor neba-arreba bikien abentura berria, Katuak jandakoa. Oraingoan fantasia dirudien misterio baten atzetik gure gizartearen egiazko arrakala berriekin egingo dute topo, Ondarratetik Bilborako bidaian. Egia ote da munduan mihirik gabeko haurrak jaiotzen hasi direla?…
+
Olatuen inkontzientziaz ekiten diogu buruz haitz gotorren kontra, mugak zizelkatzeko denbora mugagabearen jabe denaren setakeriaz, denbora izan arren, harea atzamarren artean zelan, gure odolaren aparretan, denbora bera baino zaharragoak diren pitzaduren artean ihes egiten diguna. Olatuen inkontzientziaz uzten dugu odola…
+
Poema bat agindu nizun, ez edozein poema, ordea, zurea azala letra bat gora, letra bat gora, letra bat gora a za la iz te rrak gora, hizkiz hizki, biloz bilo, ikaraz ikara zure azala bera den poema bat zure izterrak,…
+
Paper batean idatzi nuen nire itxaropenen izena, kartazalean gorde eta kutxa baten barruan utzi nuen. Ez dakit kutxa hori lurperatuta geratu zen edo ganbaran, baina ahaztuta geratu ziren, bai idatzitako izena, bai kutxan sartu nituen itxaropenak. Jakin nuen gero soto…
+
Nire berba hauek bentzinazkoak izatea gura nuke, ahotsa jartzen dien zure hatsa pospoloa, baina errealitatea ipotx hori bat da, koloretako arrainen ezkataz jantzia, eta errekak askatzen ditu gure oinen azpian, estoldetatik, mailuak, gabiak, promesak, zapiak belztuko dituen gorria irribarre imintzio…
+
